-T127

toccare un tasto

(2) a) затронуть вопрос, тему, заговорить о чём-л.;

b) задеть за живое:

— Ora è meglio non toccare questo tasto. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

— Пока лучше не касаться этого щекотливого вопроса.

Non tocchiamo questo tasto!. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

Не будем об этом говорить!

«Sai, anzi, che mi fa impressione? Che tu, a quella disgraziata...»

«Non tocchiamo, t'ho detto, certi tasti». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

— Знаешь, что меня волнует? Что ты связался с этой постыдной...

— Не надо касаться, я просил тебя, некоторых щекотливых вопросов.